Aktuelles - Eisele Verlag

»Eine äußerst aufschlussreiche halbe Stunde erwartet alle, die sich für die vielen Facetten der Arbeit von Literaturübersetzenden interessiert. Dabei geht es zunächst um Aspekte des Übersetzens an sich: z.B. wie findet man zum Ton der Autorin oder des Autors in der eigenen Sprache? Entwickelt man spezielle Sympathien für Texte und ihre Autor*innen? Welche Rolle spielt die eigene (Lebens)Erfahrung?«

Wir freuen uns sehr über diesen tollen Beitrag der Weltlesebühne zu unserem Podcast DIE OPTIMISTEN und der letzten Folge zur Wertschätzung und Sichtbarkeit von Übersetzern und Übersetzerinnen, für die sich Moderatorin Jette Kötschau mit unserer Übersetzerin Ursula C. Sturm getroffen hat.

🙏🏼

Wer die letzte Folge verpasst hat, kann sie hier nachhören! 🎧

»Der Roman ist eine Studie psychischer Not und eine Liebeserklärung an eine vielstimmige Welt, einschließlich ihrer verstörenden Seiten. Er ist eine Kritik der Konsumgüterflut und eine buddhistische Lektion in Sachen Aufmerksamkeit und Respekt. Vor allem aber ist er ein kluges, empathisches, ein bisschen schräges und sehr menschenfreundliches Buch.«

Wir freuen uns sehr über die tolle Besprechung des Romans ›Die leise Last der Dinge‹ von Ruth Ozeki in der Berliner Zeitung (19.11.22)

Ohren auf, wir haben Neuigkeiten! 🙌🏼

Wie entstehen Buchcover? Wie schafft es eine Übersetzerin, den Ton des Originals zu treffen? Wie kommen die Bücher in die Buchhandlung? Und wie hat damals eigentlich alles angefangen beim Eisele Verlag? In unserem Podcast ›Die Optimisten – der Podcast aus dem Eisele Verlag‹ fragen wir nach! Jeden Monat trifft sich Moderatorin Jette mit Menschen, die mit positiven Vibes, Leidenschaft und Kreativität die Buchwelt gestalten – Optimisten eben!

➡️ Check it out!🎙️

»Die Prosa von Laurence, tiefsinnig, bildreich, humorvoll, wird von Monika Baark, die schon ›Der steinerne Engel‹ übertrug, in ein biegsam schönes Deutsch gebracht, das dem Original nicht nachtsteht. Will oder kann man aus der vielseitigen kanadischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts nur eine Autorin lesen, so muss es Margaret Laurence sein. Wer es nicht tut, verpasst die Essenz des Lebens.«

Besprechung des Romans ›Eine Laune Gottes‹ von Margaret Laurence in der FAZ (7.7.22)

🙏🏼

»Ihre persönliche Lektürebiografie ›Hier geht’s lang! Mit Büchern von Frauen durchs Leben‹ hat Elke Heidenreich so klug, unterhaltsam und inspirierend aufgeschrieben, dass man sofort ans eigene Regal stürmt, um zerfledderte Schätze herauszuziehen. (…) ›Frauen sind einfach näher dran‹, schreibt Heidenreich in ihrem wundervoll subjektiven Buch, voller Persönlichkeit und privater Fotos der Autorin.«

Fünf Bs gibt es für ›Hier geht's lang!‹ in der aktuellen Brigitte!

»Dass ›Die Theologie des Wildschweins‹ eben keiner von diesen trutschigen Regionalkrimis ist, liegt vor allem an der Erzählweise: Mehrere Perspektivwechsel, erst irritierend, dann aufregend, immer überraschend. Auch sie sorgen dafür, dass sich das meiste erst nach und nach erschließt und der Roman bis zum Schluss spannend bleibt.«

Eine schöne Besprechung des Sardinien-Krimis ›Die Theologie des Wildschweins‹ von Gesuino Némus im NDR Kultur (13.05.2021)

Hier zum Nachhören

»Ein epischer Roman. Angesiedelt in der Kunst- und Partyszene von Chicago Mitte der achtziger Jahre entrollt der Roman ein figuren- und ereignisreiches Panorama jener Zeit. Manches darin aber gewinnt jetzt, wo die deutsche Ausgabe in Bettina Abarbanells schöner Übersetzung vorliegt, noch ganz neue Resonanzen. Die Lektüre lohnt denn auch am ehesten für die Lebens- und Leidensgeschichten, die der Roman gekonnt entfaltet.«

Besprechung des Romans ›Die Optimisten‹ von Rebecca Makkai in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (29.10.2020)

»Laurence arbeitet mit biblischen Motiven und versieht ihren Text gleichzeitig – etwa in den meisterhaften Altersheim- und Krankenhausepisoden – mit einem furiosen Wortwitz. Dass es sich wahrlich lohnt, den Roman zu entdecken, hat auch mit Monika Baarks neuer, sehr frischer Übersetzung zu tun. Die Art und Weise, wie sie Hagar Shipley räsonieren und lamentieren lässt, klingt lange nach.«

Rezension des Romans ›Der steinerne Engel‹ von Margaret Laurence im Deutschlandfunk Kultur von Rainer Moritz (15.10.2020)

Hier zum Nachhören

»So lässt sich Makkais großer, unter die Haut gehender Roman heute ebenfalls als passender Kommentar zu den aktuellen globalen Vorgängen lesen – auch wenn die darin geschilderte Pandemie eine andere war. Das stellt ihn in eine Reihe mit Albert Camus' plötzlich wieder hochaktuellem Roman ›Die Pest‹ oder Philip Roths Buch ›Nemesis‹, in welchem der US-Schriftsteller eine fiktive Polio-Epidemie im amerikanischen Sommer 1944 beschwor.«

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/die-optimisten-von-rebecca-makkai-das-grosse-sterben-in-chicago

Besprechung des Romans "Die Optimisten" von Rebecca Makkai im SPIEGEL (7.4.2020)